1 00:00:32,760 --> 00:00:37,160 Hoor je op het veld 2 00:00:37,280 --> 00:00:42,200 Het gebrul van deze bloeddorstige soldaten? 3 00:00:42,320 --> 00:00:46,639 Ze rennen recht op ons af 4 00:00:46,640 --> 00:00:51,119 Te laat slachten en levenspartners zijn 5 00:00:51,120 --> 00:00:55,919 Te wapen, burgers! 6 00:00:55,920 --> 00:00:59,559 Ga in rechte lijnen staan 7 00:00:59,560 --> 00:01:05,160 Laten we marcheren! Mijn onzuiver bloed 8 00:01:05,280 --> 00:01:10,360 Geef onze voren water! 9 00:01:41,000 --> 00:01:41,800 is dat het? 10 00:01:43,360 --> 00:01:48,639 - De toekomst komt, Michele! - Het zal een revolutie zijn voor de stad. 11 00:01:48,640 --> 00:01:51,560 Maar alles moet soepel verlopen. Wij kunnen ons geen fouten veroorloven. 12 00:01:54,040 --> 00:01:56,000 Dat heb ik je al beloofd, Jer�. 13 00:01:57,960 --> 00:02:00,000 Ik hou er niet van om mezelf te herhalen. 14 00:02:01,440 --> 00:02:03,160 Ik zorg voor de goederen. 15 00:02:04,480 --> 00:02:05,840 Papa zal het nooit weten. 16 00:02:08,040 --> 00:02:10,080 Het zal beter zijn voor mij en voor jou. 17 00:02:11,000 --> 00:02:12,080 Ik vertrouw je. 18 00:02:12,920 --> 00:02:17,040 Maar in deze situaties kan ambitie leiden tot voorzichtigheid. 19 00:02:20,320 --> 00:02:22,200 - Begrijp je het? - Begrijp je het? 20 00:02:23,320 --> 00:02:24,400 Natuurlijk begrijp ik het! 21 00:02:25,520 --> 00:02:26,440 Het moet zo zijn. 22 00:02:28,080 --> 00:02:30,080 Maar voor zo'n groot project wat is geweest... 23 00:02:31,160 --> 00:02:32,920 ...ambitie is belangrijker dan brood. 24 00:02:34,520 --> 00:02:37,400 Of brioche! Wat je voorkeur ook heeft. 25 00:02:40,560 --> 00:02:41,520 Brioche... 26 00:02:42,760 --> 00:02:44,280 - Croissants. - Croissants. 27 00:02:47,360 --> 00:02:49,999 Alsjeblieft, voor onze ambitieuze alliantie! 28 00:02:50,000 --> 00:02:52,520 Waarom! 29 00:03:29,360 --> 00:03:30,800 GOMORRAH: DE OORSPRONG 30 00:03:51,800 --> 00:03:53,999 - Dank je. - Gefeliciteerd. 31 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 - Goededag. - Hallo. 32 00:03:58,400 --> 00:04:00,519 - Hoe gebeurt het? - Prima, bedankt. 33 00:04:00,520 --> 00:04:02,040 - Alles goed? - Hallo. 34 00:04:14,560 --> 00:04:17,440 - Het is van jou. Gefeliciteerd. - Bedankt. 35 00:04:40,320 --> 00:04:41,840 Ben je klaar met de wijn? 36 00:04:43,080 --> 00:04:43,920 Kom op! 37 00:04:44,920 --> 00:04:45,680 Ja. 38 00:05:12,120 --> 00:05:12,960 Pa. 39 00:05:15,560 --> 00:05:16,520 Kom hier. 40 00:05:20,840 --> 00:05:23,399 Veel plezier nu, kinderen. 41 00:05:23,400 --> 00:05:26,280 - Kom op. - Kom met me mee, Pi�. 42 00:05:28,320 --> 00:05:29,920 - Goededag. - Goededag. 43 00:05:30,600 --> 00:05:31,480 Ga zitten. 44 00:05:39,640 --> 00:05:41,999 Wie is de jongen die je bij je hebt, Angel? 45 00:05:42,000 --> 00:05:43,920 Een man uit Secondigliano, donna Concetta 46 00:05:44,960 --> 00:05:45,760 Onze man. 47 00:05:47,160 --> 00:05:48,640 Wat een gezicht is hij. 48 00:05:52,080 --> 00:05:53,280 Pardon. 49 00:05:59,920 --> 00:06:00,680 Wie is zij? 50 00:06:01,480 --> 00:06:04,000 Alle bazen in Napels zijn hier. 51 00:06:05,440 --> 00:06:07,959 Mensen die elke transactie beslissen, elk bedrijf. 52 00:06:07,960 --> 00:06:10,000 Weet jij wie al het geld beheert? 53 00:06:10,800 --> 00:06:12,160 - Haar? - Precies. 54 00:06:14,000 --> 00:06:15,480 Donna Concetta Rizzo. 55 00:06:16,480 --> 00:06:19,520 Dat is Nicola Varriale, haar neef. 56 00:06:21,880 --> 00:06:24,920 Ze komen uit Secondigliano. Uit onze omgeving. 57 00:06:26,160 --> 00:06:27,320 Ze zijn erin geslaagd. 58 00:06:36,600 --> 00:06:38,400 Kunnen we elkaar niet zien na de doop? 59 00:06:39,960 --> 00:06:41,000 Het feit is... 60 00:06:42,400 --> 00:06:43,920 - Ik weet niet of... - G�! 61 00:06:51,520 --> 00:06:53,000 Zo verdomd gênant! 62 00:06:58,480 --> 00:07:02,920 Dames en heren, het is tijd voor de cadeautjes! 63 00:07:21,040 --> 00:07:22,200 Uit de wijk Sanit�. 64 00:07:23,600 --> 00:07:24,559 Verhoger. 65 00:07:24,560 --> 00:07:26,920 Corrado, Ik heb een verrassing voor je. 66 00:07:27,800 --> 00:07:30,520 Hier is nog een cadeautje als het kleine meisje groot is! 67 00:07:36,320 --> 00:07:38,000 Je bent gek, echt waar! 68 00:07:39,600 --> 00:07:40,880 Wat moet ik met je doen? 69 00:07:41,600 --> 00:07:42,920 Honderd jaar! 70 00:07:46,480 --> 00:07:49,119 Met de beste wensen van ons... 71 00:07:49,120 --> 00:07:51,879 - ...aan je prachtige dochter. - De baas in de Spaanse wijk. 72 00:07:51,880 --> 00:07:53,680 Zijn familie regeert al honderd jaar. 73 00:07:53,800 --> 00:07:54,760 Bedankt. 74 00:07:56,440 --> 00:07:58,680 - Gefeliciteerd, Corr�! - Bedankt. 75 00:08:11,880 --> 00:08:12,560 Signora. 76 00:08:14,160 --> 00:08:15,080 Tot ziens. 77 00:08:16,560 --> 00:08:20,800 - Beste wensen van de familie Villa. - Dank je, don Antonio. 78 00:08:22,000 --> 00:08:24,240 - Gefeliciteerd. - Dank je wel, Mich�. 79 00:08:25,840 --> 00:08:27,400 Moge God je zegenen! 80 00:08:37,080 --> 00:08:37,960 Het is onze beurt. 81 00:08:50,000 --> 00:08:53,320 Het bloed van M� Christus altijd bij u en uw gezin zijn. 82 00:08:54,960 --> 00:08:57,000 Moge het een zegen zijn voor dit kind. 83 00:09:04,320 --> 00:09:05,320 Zo mooi! 84 00:09:07,400 --> 00:09:08,160 Zo mooi... 85 00:09:09,520 --> 00:09:13,800 Mama Mia! 86 00:09:19,920 --> 00:09:23,520 Moge Christus met mij zijn als het rolmodel dat hij altijd is geweest. 87 00:09:24,760 --> 00:09:25,680 Kom hier, jongen. 88 00:09:29,520 --> 00:09:30,640 Het is een geheim, Don Corrado. 89 00:09:40,720 --> 00:09:41,520 Pa. 90 00:09:43,400 --> 00:09:45,159 Ik wil hem dood zien. 91 00:09:45,160 --> 00:09:47,000 We hebben Angelo nodig in Secondigliano. 92 00:09:47,840 --> 00:09:50,160 Als we hem vermoorden we verliezen de noordelijke randen. 93 00:09:51,000 --> 00:09:52,079 Wij worden verzwakt. 94 00:09:52,080 --> 00:09:54,960 Dat is precies wat die hoop stront is Corrado Arena hoopt op 95 00:09:56,640 --> 00:09:58,720 Met tijd en geduld lezen we alles. 96 00:10:00,920 --> 00:10:02,440 Maar hij moet gestraft worden! 97 00:10:06,600 --> 00:10:08,040 Lang leve Corrado Arena! 98 00:10:20,840 --> 00:10:22,800 Je hebt Don Antonio kwaad gemaakt. 99 00:10:23,640 --> 00:10:24,799 Waarom jij, de advocaat? 100 00:10:24,800 --> 00:10:28,399 Ik stemde beleefd toe op een uitnodiging van een belangrijke man. 101 00:10:28,400 --> 00:10:31,320 Hoe klinkt het spreekwoord? Zolang we elkaar helpen... 102 00:10:32,280 --> 00:10:34,799 Angio�, de ene hand wast de andere. 103 00:10:34,800 --> 00:10:36,520 - Wat betekent dat? - Volg mij. 104 00:10:47,160 --> 00:10:49,600 - Goddag, Angelo! - Goedendag, Don Michele. 105 00:10:50,680 --> 00:10:53,120 - Ik wilde je privé spreken. - Laat me horen. 106 00:10:54,360 --> 00:10:55,800 Mijn Franse vrienden... 107 00:10:57,120 --> 00:10:58,720 ...willen lossen in de haven. 108 00:11:00,280 --> 00:11:02,200 Van Marseille, morgen naar de VS. 109 00:11:04,000 --> 00:11:05,320 Heroïne. 110 00:11:07,320 --> 00:11:08,600 Ik kan het niet. 111 00:11:10,000 --> 00:11:11,600 Mijn vader zou erachter komen. 112 00:11:13,400 --> 00:11:16,520 Hij is tegen om het zelfs naar Napels te brengen. 113 00:11:18,240 --> 00:11:20,079 Daarin staat hij niet alleen. 114 00:11:20,080 --> 00:11:22,959 Ja, maar mijn vader is oud en uit een ander tijdperk. 115 00:11:22,960 --> 00:11:25,120 Hij zal doorgaan met smokkelen totdat hij sterft. 116 00:11:26,200 --> 00:11:27,320 Zoals Corrado Arena. 117 00:11:28,600 --> 00:11:30,919 Maar nu is de wereld veranderd, Angelo. 118 00:11:30,920 --> 00:11:32,240 Het zal blijven veranderen. 119 00:11:33,040 --> 00:11:39,840 De heroïne zal binnenkort hier en daar zijn de sigarettensmokkel slechts een schijntje. 120 00:11:51,160 --> 00:11:54,520 Ik waardeer het dat je aan mij denkt, maar ik kan het niet. 121 00:11:55,640 --> 00:11:57,640 Ik heb al veel problemen. 122 00:11:58,600 --> 00:12:01,040 Om je vader weer onder ogen te zien Geen goed idee. 123 00:12:02,560 --> 00:12:04,400 Ik zou ook tegen Corrado gaan�. 124 00:12:06,800 --> 00:12:07,960 Met alle respect. 125 00:12:09,640 --> 00:12:10,920 Dat lijkt niet de oplossing. 126 00:12:14,040 --> 00:12:15,160 Zoals je wilt. 127 00:12:16,000 --> 00:12:17,920 Don Michele, als u mij wilt excuseren. 128 00:12:19,920 --> 00:12:20,800 Hallo daar, de advocaat. 129 00:12:24,080 --> 00:12:25,160 Het ging niet goed. 130 00:13:11,200 --> 00:13:12,080 Angiol�. 131 00:13:13,240 --> 00:13:14,200 Wat wilde hij? 132 00:13:16,200 --> 00:13:17,400 Hij bood mij een deal aan. 133 00:13:18,240 --> 00:13:20,240 - Wat zei je? - Ik zei nee. 134 00:13:21,880 --> 00:13:22,880 Ik vertrouw hem niet. 135 00:13:25,120 --> 00:13:28,680 Als je iets wilt men moet een risico durven nemen. 136 00:13:32,640 --> 00:13:33,520 Je hebt gelijk. 137 00:13:34,840 --> 00:13:36,600 Je moet het onmogelijke durven doen. 138 00:13:37,360 --> 00:13:39,959 Als je leeft, is alles mogelijk. 139 00:13:39,960 --> 00:13:41,240 Weet jij wanneer het onmogelijk is? 140 00:13:46,240 --> 00:13:47,280 Als je dood bent. 141 00:13:50,200 --> 00:13:51,040 Ga hier nu weg. 142 00:14:25,240 --> 00:14:26,640 - Hallo. - Hallo. 143 00:14:27,800 --> 00:14:29,960 - Een speciale gelegenheid? - Een doop. 144 00:14:31,760 --> 00:14:32,800 Je bent mooi. 145 00:14:34,160 --> 00:14:34,960 Jij met. 146 00:14:36,000 --> 00:14:39,120 Ik ben moe. Ik ben net thuis van mijn les. 147 00:14:40,920 --> 00:14:41,920 Wat doe jij hier? 148 00:14:44,160 --> 00:14:45,840 We zijn nooit uitgepraat. 149 00:14:48,560 --> 00:14:51,760 Je vroeg of ik een droom had. Ik wilde antwoorden. 150 00:14:54,640 --> 00:14:55,440 Beantwoord dat. 151 00:14:59,360 --> 00:15:02,200 Ik ben niet zoals jij. Ik heb nooit de kans gekregen om te studeren. 152 00:15:05,120 --> 00:15:07,000 Ik heb niet de mogelijkheden die jij hebt. 153 00:15:09,760 --> 00:15:10,880 S�, weet je... 154 00:15:12,560 --> 00:15:14,760 Mensen zoals ik zijn beter af als we alleen maar 's nachts slapen. 155 00:15:16,840 --> 00:15:18,080 Vergeet de dromen. 156 00:15:19,960 --> 00:15:21,720 Ik hou niet van lieve praatjes. 157 00:15:22,840 --> 00:15:26,040 Je kunt doen wat je wilt, wees wie je wilt zijn. 158 00:15:27,400 --> 00:15:28,680 Dat is het dus niet. 159 00:15:29,760 --> 00:15:30,720 Dat weet jij ook�. 160 00:15:34,120 --> 00:15:37,920 Wij bepalen onze keuzes niet. Wij beslissen niet over ons leven. 161 00:15:38,680 --> 00:15:39,680 Wij zijn als slaven. 162 00:15:51,040 --> 00:15:52,120 Je droom is echt. 163 00:15:52,920 --> 00:15:54,000 Je gaat naar de Verenigde Staten. 164 00:15:55,000 --> 00:15:56,200 En jij wordt een ster. 165 00:15:59,400 --> 00:16:00,640 En misschien op een dag... 166 00:16:02,840 --> 00:16:05,080 ...u een uitnodiging ontvangt van een mysterieuze bewonderaar... 167 00:16:06,240 --> 00:16:07,840 ...naar een geweldig restaurant. 168 00:16:10,400 --> 00:16:11,680 Speciaal voor jou geboekt. 169 00:16:15,560 --> 00:16:16,920 Een hemel vol sterren. 170 00:16:21,240 --> 00:16:22,120 En... 171 00:16:23,760 --> 00:16:25,600 Pietro wacht daar op je. 172 00:16:30,680 --> 00:16:32,400 Dat heb je precies gedaan, Pietro. 173 00:16:34,960 --> 00:16:35,880 Wat? 174 00:16:42,000 --> 00:16:43,240 Je droomde. 175 00:16:51,000 --> 00:16:53,160 Denk eens na of ik niet wil wachten tot die dag? 176 00:17:40,320 --> 00:17:41,200 Bedankt. 177 00:17:55,360 --> 00:17:56,999 Goedeavond. 178 00:17:57,000 --> 00:17:58,919 Houd je mond, allemaal! 179 00:17:58,920 --> 00:18:01,240 Angio�! Don Antonio wil met je praten. 180 00:18:11,240 --> 00:18:12,840 Goedenavond, heren. 181 00:18:14,400 --> 00:18:15,840 Wat is er gebeurd, Don Ant? 182 00:18:19,040 --> 00:18:22,000 Vanaf vandaag ben jij verantwoordelijk niet meer voor de gokhal. 183 00:18:24,000 --> 00:18:25,920 Ook de bar is voorgoed gesloten. 184 00:18:27,240 --> 00:18:30,919 Dankzij jou komt iedereen deze mensen moeten betalen. 185 00:18:30,920 --> 00:18:32,120 - Ja, maar... - Stil! 186 00:18:33,640 --> 00:18:34,960 Stil als ik praat. 187 00:18:41,640 --> 00:18:43,600 De eerste die hier voet zette is dood. 188 00:18:47,960 --> 00:18:50,320 Het is een goede zaak. 189 00:18:54,760 --> 00:18:55,960 Zodat je het onthoudt. 190 00:19:01,120 --> 00:19:02,920 Heren, een fijne avond. 191 00:19:20,920 --> 00:19:23,840 Goed gedaan, Angiol�! Daarom hebben we gepraat! 192 00:19:24,960 --> 00:19:28,199 Je hebt ons je woord gegeven. Wat dacht je in vredesnaam? 193 00:19:28,200 --> 00:19:29,920 Hoe gaan we nu voor onze gezinnen zorgen? 194 00:19:32,120 --> 00:19:33,840 Wij krijgen binnenkort een kindje. 195 00:20:14,720 --> 00:20:15,760 Wat wil je? 196 00:20:17,960 --> 00:20:18,920 Jag har ndrat mig. 197 00:20:19,920 --> 00:20:20,680 Het is te laat. 198 00:20:23,120 --> 00:20:24,640 Je hebt mij nodig. 199 00:20:25,640 --> 00:20:27,000 Ik ben de enige die het kan. 200 00:20:34,600 --> 00:20:35,600 Doe wat je moet doen. 201 00:20:37,000 --> 00:20:38,839 Daar krijg je het spel terug. 202 00:20:38,840 --> 00:20:40,120 It is no longer enough. 203 00:20:42,280 --> 00:20:43,760 Ik wil een deel van de levering. 204 00:20:46,240 --> 00:20:47,320 wat zei je 205 00:20:51,960 --> 00:20:53,280 De bezorging gaat niet door. 206 00:20:55,960 --> 00:20:59,520 Je moet Franse heroïne uitladen voor het eerst in Napels. 207 00:21:01,960 --> 00:21:03,400 Ik besefte het onmiddellijk. 208 00:21:06,120 --> 00:21:08,080 Denk je dat ik dom ben, advocaat? 209 00:21:13,600 --> 00:21:15,960 Je weet hoe riskant dit is. 210 00:21:17,560 --> 00:21:19,000 Als ik een groot risico moet nemen... 211 00:21:20,280 --> 00:21:21,880 ...Ik wil ook een groot aandeel hebben. 212 00:21:29,240 --> 00:21:30,240 Hoe veel? 213 00:21:31,960 --> 00:21:34,040 - Dertig procent. - Tio procent. 214 00:21:35,240 --> 00:21:37,080 Twintig procent, laatste bod. 215 00:21:45,360 --> 00:21:46,600 Pardon, de advocaat. 216 00:22:17,840 --> 00:22:20,839 ...een vaardig en levendig spel. 217 00:22:20,840 --> 00:22:23,599 We beginnen met een spelerswissel voor Turijn. 218 00:22:23,600 --> 00:22:29,800 Santin vervangt Salvadori om te geven versteviging aan de linkerrand. 219 00:22:39,280 --> 00:22:42,000 - Wiens verdomde bal is dit? - Wat is dit? 220 00:22:45,760 --> 00:22:46,920 Wat ben je aan het doen? 221 00:22:50,840 --> 00:22:52,920 Je mag hier niet spelen! 222 00:23:02,000 --> 00:23:04,879 - Wat moeten we doen? - Wat kunnen we doen? Toneelstuk! 223 00:23:04,880 --> 00:23:06,440 Oké, daar gaan we! 224 00:23:26,520 --> 00:23:27,200 Kom op. 225 00:23:41,000 --> 00:23:41,920 Neem het hier. 226 00:24:13,200 --> 00:24:14,000 Toon! 227 00:24:27,680 --> 00:24:29,639 We gaan hier weg! 228 00:24:29,640 --> 00:24:31,600 Zullen we niet meer spelen? 229 00:24:36,880 --> 00:24:38,399 Waarom gingen ze? 230 00:24:38,400 --> 00:24:40,000 We hadden plezier. 231 00:24:42,000 --> 00:24:43,720 We gaan naar de wedstrijd luisteren. 232 00:24:51,520 --> 00:24:53,880 Jij en je vrienden hebben het goed gedaan, maar we zijn nog niet klaar. 233 00:24:55,160 --> 00:24:56,920 - Versnel! - Kom op. 234 00:25:43,760 --> 00:25:45,120 Het is duidelijk, Angiol. 235 00:25:52,920 --> 00:25:56,879 - Je hebt het goed gedaan, Angiol�. - Det�r sant. 236 00:25:56,880 --> 00:26:00,999 Jij was uitzonderlijk. 237 00:26:01,000 --> 00:26:04,719 Morgenochtend is het maandag bij de levering, en voil�! 238 00:26:04,720 --> 00:26:07,359 We hebben een paar van onze jongens toegelaten de hele nacht in de gaten houden. 239 00:26:07,360 --> 00:26:11,840 We moeten ons laag houden terwijl het hier de markt overneemt. 240 00:26:14,400 --> 00:26:15,760 Dan veroveren wij de wereld. 241 00:26:57,400 --> 00:26:59,200 Heren. Hier nu. 242 00:27:00,200 --> 00:27:02,920 De nieuwe gemeentelijke woningbouw zal binnenkort beschikbaar zijn. 243 00:27:03,720 --> 00:27:08,200 U moet weten dat wij er alles aan doen wachtrijtijden te verkorten. 244 00:27:09,720 --> 00:27:11,840 Oké? Maak je geen zorgen. 245 00:27:15,160 --> 00:27:16,760 - Don Nic�, goedemorgen. - Angelo. 246 00:27:37,040 --> 00:27:38,000 Kom binnen. 247 00:27:49,600 --> 00:27:50,680 Ja, Angiol�. 248 00:27:52,960 --> 00:27:54,160 Hoe kunnen wij u helpen? 249 00:28:01,800 --> 00:28:04,520 Ik heb de kans om onze buurt te helpen... 250 00:28:05,960 --> 00:28:07,600 ...de plaats waar we zijn geboren en groeide op... 251 00:28:09,400 --> 00:28:10,880 ...en om het een boost te geven. 252 00:28:12,840 --> 00:28:14,720 Het kan een soort kassa zijn gevuld met geld. 253 00:28:17,560 --> 00:28:19,920 Het zou goed zijn voor ons volk, nietwaar? 254 00:28:22,160 --> 00:28:25,600 Voor degenen onder ons die werken... en voor degenen onder u die met het geld omgaan. 255 00:28:31,000 --> 00:28:34,680 Ik vind je instinctief leuk, Angiol�. Ik ga het niet voor je verbergen. 256 00:28:37,600 --> 00:28:40,440 Maar ik begrijp het nog steeds niet wat je van mij vraagt. 257 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 Vriendschap. 258 00:28:45,160 --> 00:28:49,999 Bescherming. Dat is de beste manier om het geld te laten groeien. 259 00:28:50,000 --> 00:28:52,560 In jouw handen komt de waarde 10-15 keer herhalen. 260 00:28:55,600 --> 00:28:57,160 En ik wil je vragen discreet te zijn. 261 00:28:59,880 --> 00:29:02,560 Voor de gelegenheid kan de bron dat wel doen totdat het geld niet bekend wordt gemaakt. 262 00:29:06,120 --> 00:29:07,200 Begrijp je, Angiol... 263 00:29:09,320 --> 00:29:12,440 Mijn tante heeft mij vooral geleerd over de waarde van het gezin. 264 00:29:13,800 --> 00:29:16,920 Dat gevoel betreft eerst de plaats waar we vandaan komen. 265 00:29:17,880 --> 00:29:18,960 Kortom, thuis. 266 00:29:20,080 --> 00:29:22,280 Het is dus absoluut relevant... 267 00:29:23,600 --> 00:29:25,240 ...vooral als we het kunnen krijgen bloeien. 268 00:29:27,000 --> 00:29:32,280 Dat is waarom... Als dat is waarom je hier bent dus we zullen naar je luisteren. 269 00:29:34,080 --> 00:29:34,960 Spreken. 270 00:29:58,600 --> 00:30:02,959 Als je wat pepermunt toevoegt in de bergamot- 271 00:30:02,960 --> 00:30:04,680 - het wordt een bitterzoete geur. 272 00:30:05,640 --> 00:30:08,600 Als je in plaats daarvan lavendel toevoegt het vertraagt. 273 00:30:09,560 --> 00:30:14,520 Op deze manier wordt het delicaat, maar intens. 274 00:30:17,800 --> 00:30:19,000 Geloof me, Immar. 275 00:30:20,680 --> 00:30:22,000 Ik begrijp geuren. 276 00:30:25,960 --> 00:30:28,000 Kom hier. Geur. 277 00:30:33,640 --> 00:30:35,920 - Het is prachtig! - Dat zei ik. 278 00:30:39,320 --> 00:30:42,080 - Wil je iets zien? - Wat? 279 00:30:43,920 --> 00:30:47,599 - Kijk hier. - Je hebt je geschoren! 280 00:30:47,600 --> 00:30:49,719 Het heet vooruitgang, Imma. 281 00:30:49,720 --> 00:30:52,079 In Londen en Milaan doet iedereen het. 282 00:30:52,080 --> 00:30:53,600 En niet alleen hier... 283 00:30:55,520 --> 00:30:57,040 Ook hier! 284 00:30:59,240 --> 00:31:00,960 Luister nu, wat zei je? 285 00:31:02,200 --> 00:31:04,920 Niets... Maar er is niets bijzonders aan hem. 286 00:31:06,400 --> 00:31:09,639 Hij zei dat over twintig jaar als ik terugkom uit de VS- 287 00:31:09,640 --> 00:31:11,320 - moet hij reserveren een heel restaurant voor ons. 288 00:31:12,120 --> 00:31:13,240 Wat is zijn naam? 289 00:31:14,240 --> 00:31:16,080 - Zijn naam is Pietro. - Pietro. 290 00:31:17,800 --> 00:31:18,960 Een bijbelse naam. 291 00:31:21,080 --> 00:31:23,319 Het is gegarandeerd een stoere jongen. 292 00:31:23,320 --> 00:31:29,080 Maar hoe zijn naam ook klinkt als iemand die je leven wil vernietigen. 293 00:31:32,280 --> 00:31:34,240 Zoals alleen een man weet hoe dat moet. 294 00:31:35,960 --> 00:31:38,600 N�? Vind je het leuk? 295 00:31:40,920 --> 00:31:43,240 - Je bent zo mooi! - De volgende keer mag je het hebben. 296 00:31:44,160 --> 00:31:47,120 Je bent zo mooi, mijn kleine Lello. 297 00:32:02,520 --> 00:32:03,600 Nic, je bent terug. 298 00:32:19,280 --> 00:32:21,520 Hoe is het je in hemelsnaam gelukt? 299 00:32:25,880 --> 00:32:28,160 Vind je het niet leuk? 300 00:32:29,120 --> 00:32:31,080 Je ziet eruit als een hoer. 301 00:32:37,520 --> 00:32:39,080 Maar ik ben je vrouw. 302 00:32:42,400 --> 00:32:44,560 We gaan naar buiten en vieren het onze trouwdag, toch? 303 00:32:55,400 --> 00:32:56,160 Laat haar gaan! 304 00:32:57,080 --> 00:32:58,279 Stop! Laat haar gaan! 305 00:32:58,280 --> 00:33:01,160 Laat haar gaan! Je vermoordt haar! Laat haar gaan! 306 00:33:02,120 --> 00:33:03,039 Laat haar gaan! 307 00:33:03,040 --> 00:33:06,240 Hall� daar! Wil jij ook geslagen worden? zoals je hoer? 308 00:33:07,720 --> 00:33:08,880 Als ik naar huis ga... 309 00:33:10,360 --> 00:33:12,080 ...met je handafdruk in mijn gezicht... 310 00:33:13,840 --> 00:33:17,280 ...Ik vertel mijn vader, en dan breekt de hel los. 311 00:33:42,520 --> 00:33:43,640 Het is rustig, Imma. G�! 312 00:34:03,920 --> 00:34:04,920 Mama, papa! 313 00:34:06,360 --> 00:34:08,520 - Mama! - Ik ben. 314 00:34:09,200 --> 00:34:10,400 Wat is er gebeurd? 315 00:34:10,520 --> 00:34:12,639 Nicola Varriale sloeg Annalisa stuurt en komt samen! 316 00:34:12,640 --> 00:34:15,879 Als ik er niet was geweest, had ik dat wel gedaan hij heeft haar vermoord! Wij moeten iets doen! 317 00:34:15,880 --> 00:34:17,719 Wij komen haar helpen! 318 00:34:17,720 --> 00:34:19,400 - Wij kunnen niets doen. - Waarom niet? 319 00:34:20,200 --> 00:34:21,240 Waarom niet, mama? 320 00:34:23,000 --> 00:34:25,879 Varriale's tante schiet al het geld in deze stad neer. 321 00:34:25,880 --> 00:34:28,800 Ze heeft geen kinderen. Nicola is als een zoon voor haar. 322 00:34:29,760 --> 00:34:32,679 Als we tegen haar ingaan niemand zal naar ons luisteren. 323 00:34:32,680 --> 00:34:35,239 - Daar gaan we. - Wat kan ze doen? 324 00:34:35,240 --> 00:34:37,840 Ze kan onze winkel sluiten. 325 00:34:43,080 --> 00:34:43,960 Het is dus waar. 326 00:34:46,000 --> 00:34:48,320 Wij beslissen nooit ons leven en onze keuzes. 327 00:34:57,000 --> 00:34:58,240 Wij zijn als slaven. 328 00:35:00,040 --> 00:35:02,920 - Is dat wat je zegt? - Daarom raak je niet afgeleid. 329 00:35:04,240 --> 00:35:06,120 Als je erover nadenkt wat een geluk heb je gehad... 330 00:35:08,920 --> 00:35:09,800 Mijn geliefde. 331 00:35:10,920 --> 00:35:13,440 Jouw intelligentie, jouw talent, jouw stem... 332 00:35:14,960 --> 00:35:18,119 Denk er niet over na wat er in onze omgeving gebeurt. 333 00:35:18,120 --> 00:35:21,440 De mensen die je hier kent - vergeet ze snel. 334 00:35:21,560 --> 00:35:22,760 Denk aan jezelf! 335 00:35:24,960 --> 00:35:28,040 Ik zou alleen mezelf redden, laat alle anderen in de steek. 336 00:35:31,120 --> 00:35:32,240 Ik ben niet laat. 337 00:35:33,080 --> 00:35:34,999 Je zou eigenlijk iedereen redden. 338 00:35:35,000 --> 00:35:38,040 Je zou het de wereld laten zien hoe ver mensen hier vandaan kunnen komen. 339 00:35:41,880 --> 00:35:43,080 Mamma har r�tt. 340 00:35:44,960 --> 00:35:48,720 Je kunt de buurt laten zien dat je kunt slagen als je dat wilt. 341 00:35:49,360 --> 00:35:51,920 Dat er een plek in de wereld is ook voor ons�. Begrijp je het? 342 00:35:54,120 --> 00:35:55,120 Het spijt me, papa. 343 00:36:09,640 --> 00:36:10,640 Mijn plaats is hier. 344 00:36:18,240 --> 00:36:21,200 Ook de hel! Het gaat niet aan. 345 00:36:23,640 --> 00:36:25,440 Het vriest hier. 346 00:36:25,560 --> 00:36:28,200 Het is waar, Toni. Het is echt koud. 347 00:36:30,320 --> 00:36:32,960 - Moeten we nog veel langer wachten? - Nog een tijdje. 348 00:36:33,800 --> 00:36:34,760 Voor de zekerheid. 349 00:36:38,800 --> 00:36:40,080 Het komt nu. 350 00:37:38,800 --> 00:37:41,679 Ze hebben die verdomde levering gestolen! We zijn klaar! 351 00:37:41,680 --> 00:37:45,119 Ga er nu heen en ontdek het wie heeft dat in godsnaam gedaan! 352 00:37:45,120 --> 00:37:46,280 - Begrepen? - Ja, ik begrijp het. 353 00:37:48,760 --> 00:37:51,399 Dat is niet waar. Ik zei het dat ze de spullen zelf hadden gestolen. 354 00:37:51,400 --> 00:37:52,759 De heilige was er. 355 00:37:52,760 --> 00:37:55,000 Weet je waar ze de spullen hebben gelaten? - Ja. 356 00:37:56,360 --> 00:37:58,599 Als de Sint het zonder ons verkoopt Zijn we aan het rennen? 357 00:37:58,600 --> 00:38:00,839 En ze zullen ons de schuld geven. 358 00:38:00,840 --> 00:38:02,759 We kunnen onze vriendschap vergeten met Corrado Arena- 359 00:38:02,760 --> 00:38:04,319 - en Don Antonio zal ons geven. 360 00:38:04,320 --> 00:38:06,839 We zitten op een verdomd slechte plek! 361 00:38:06,840 --> 00:38:08,560 Die klootzakken proberen ons op te blazen. 362 00:38:09,280 --> 00:38:10,280 Wat doen we nu? 363 00:38:13,720 --> 00:38:17,079 Er is maar één ding te doen. En we moeten het samen doen. 364 00:38:17,080 --> 00:38:20,079 Breng ons naar dat verdomde pakhuis en tover de spullen weg. 365 00:38:20,080 --> 00:38:20,920 Ja, maar hoe? 366 00:38:23,200 --> 00:38:25,240 Op de achterkant er is een klein raam. 367 00:38:26,800 --> 00:38:27,760 Maar het is hoog. 368 00:38:28,760 --> 00:38:29,920 En het is klein. 369 00:38:31,520 --> 00:38:33,760 - Hoe klein? - Heel veel. 370 00:38:34,800 --> 00:38:37,440 Alleen een kind kan daar doorheen. 371 00:38:44,520 --> 00:38:45,920 Ik kom er niet doorheen. 372 00:38:56,080 --> 00:38:56,920 Si'! 373 00:38:57,920 --> 00:38:59,440 Geef mij een sigaret. 374 00:38:59,560 --> 00:39:01,839 Zie ik eruit als een tabakswinkel? 375 00:39:01,840 --> 00:39:02,999 Ga naar de hel. 376 00:39:03,000 --> 00:39:04,919 Je hebt het hele pakket bijeengebracht. 377 00:39:04,920 --> 00:39:06,960 Ik vroeg gewoon om een ​​sigaret. 378 00:39:26,520 --> 00:39:27,600 Het zijn er minstens zeven. 379 00:39:29,000 --> 00:39:30,080 All are armed. 380 00:39:37,160 --> 00:39:38,080 Ben je er klaar voor, Kleine Vuur? 381 00:39:40,920 --> 00:39:42,759 - Antwoord! - Ja, ik ben er klaar voor. 382 00:39:42,760 --> 00:39:43,999 - Klein vuur. - Ja? 383 00:39:44,000 --> 00:39:46,880 Als je daar binnen bent... je moet hier op drukken. 384 00:39:47,640 --> 00:39:50,279 Je hebt 60 seconden om je eruit te halen. Doe de wiskunde in je hoofd. 385 00:39:50,280 --> 00:39:52,959 - Maar niet "één, twee..." - Hoe d�? 386 00:39:52,960 --> 00:39:55,919 Ze zeggen "duizend, duizend en twee..." Begrijp je het? 387 00:39:55,920 --> 00:39:57,800 - Oké. - Binnenkomen. 388 00:40:10,600 --> 00:40:11,280 Wees voorzichtig. 389 00:40:12,120 --> 00:40:13,240 Maak je geen zorgen. 390 00:40:31,120 --> 00:40:32,160 Voorzichtig, klein vuur. 391 00:40:47,960 --> 00:40:50,239 G�. G�. 392 00:40:50,240 --> 00:40:53,120 We kunnen alleen maar hopen dat er niemand komt. 393 00:40:54,320 --> 00:40:57,279 duizend, duizend twee, duizend cent... 394 00:40:57,280 --> 00:40:59,879 ...duizendvier, duizendvijf... 395 00:40:59,880 --> 00:41:01,919 ...achthonderdzes, duizendzeven... 396 00:41:01,920 --> 00:41:03,919 ...duizend acht, duizend negen... 397 00:41:03,920 --> 00:41:04,999 Klein vuur! 398 00:41:05,000 --> 00:41:07,639 - Klein vuur! - Klein vuur! 399 00:41:07,640 --> 00:41:10,599 - Help hem, Angiol! - Ik zal. 400 00:41:10,600 --> 00:41:11,880 Alsjeblieft Angiol! 401 00:41:13,680 --> 00:41:15,999 Klein vuur! Hoor je me, Klein Vuur? 402 00:41:16,000 --> 00:41:19,279 Word wakker, klein vuur! Word wakker, klein vuur! 403 00:41:19,280 --> 00:41:21,320 kun je me horen, Klein Vuur! 404 00:41:30,000 --> 00:41:32,920 Klein vuur! Klein Vuur, kun je me horen? 405 00:41:33,960 --> 00:41:34,800 kun je me horen Hallo! 406 00:41:41,720 --> 00:41:42,640 Waar ga je heen? 407 00:41:57,320 --> 00:41:58,680 Klein vuur! 408 00:43:15,520 --> 00:43:18,000 Sorry, Don Angelo. Ik gleed uit. 409 00:43:22,520 --> 00:43:25,400 - Je was geweldig, Kleine Vuur. - Bedankt. 410 00:43:41,880 --> 00:43:42,920 Ja? 411 00:43:44,160 --> 00:43:45,280 Wat gebeurt er nu? 412 00:43:47,400 --> 00:43:49,000 Hij heeft nooit geweten dat wij het waren. 413 00:43:50,720 --> 00:43:53,320 De heilige denkt dat we gekocht hebben het verhaal van de r�net. 414 00:43:55,000 --> 00:43:56,200 Wij moeten gewoon wachten. 415 00:43:57,200 --> 00:43:58,240 En wees klaar. 416 00:44:00,840 --> 00:44:01,920 Ga liggen. 417 00:44:04,840 --> 00:44:07,320 - Welterusten, kinderen. - Welterusten, Angiol�! 418 00:44:26,240 --> 00:44:27,800 Ik wil gewoon weten wie het was. 419 00:44:32,360 --> 00:44:33,280 Angelo. 420 00:44:34,720 --> 00:44:35,960 Sirene Angelo. 421 00:44:57,080 --> 00:44:58,999 Wij zijn Camorraanse leerlingen. 422 00:44:59,000 --> 00:45:02,400 Wij zijn nederig en streven naar vrede door gezonde principes te volgen. 423 00:45:02,520 --> 00:45:06,840 Ik zweer op mijn eer trouw te zijn tegen de geëerde samenleving van gelijken. 424 00:45:07,960 --> 00:45:10,560 Net als het Rad-bedrijf van gelijken zijn mij trouw. 425 00:45:11,760 --> 00:45:13,599 Wij heersen over leven en dood. 426 00:45:13,600 --> 00:45:16,999 De handtekening van het pact is onuitwisbaar, alleen ondertekend met mijn bloed. 427 00:45:17,000 --> 00:45:21,039 En om succes te delen, ellende en elke ongunstige daad. 428 00:45:21,040 --> 00:45:24,240 En alleen met mijn bloed... kan het weggespoeld worden. 429 00:45:32,520 --> 00:45:35,720 - Tot welke familie behoorde jij, Mich�? - De Villa-familie. 430 00:45:37,920 --> 00:45:41,000 - En jij, Fortunato? - Corrado Arena. 431 00:45:50,280 --> 00:45:51,520 Ik was van niemand. 432 00:45:56,280 --> 00:45:57,120 Vandaag... 433 00:45:58,720 --> 00:46:01,880 ...op 10 maart 1977... 434 00:46:03,280 --> 00:46:05,400 ...drie nieuwe leerlingen verzamelen zich in de Camorra... 435 00:46:06,280 --> 00:46:09,880 ...in de gevangenis van Poggioreale een plechtige eed af te leggen. 436 00:47:04,360 --> 00:47:08,839 {\an8}IN DE VOLGENDE SECTIE 437 00:47:08,840 --> 00:47:11,599 VOORBOUWEN OP HET BOEK "GOMORRAH" DOOR ROBERTO SAVIANO 438 00:47:11,600 --> 00:47:13,720 GEPUBLICEERD DOOR ARNOLDO MONDADORI REDACTIE 439 00:47:18,840 --> 00:47:23,160 Ik ken maar één persoon wie heeft hier misschien iets fout gedaan. 440 00:47:33,320 --> 00:47:35,200 Hoe kan ik je vertrouwen? 441 00:47:47,000 --> 00:47:48,040 Nee, Angiol�! 442 00:51:13,390 --> 00:51:15,390 Tekst: Joakim Sandstr�m